Where are we?

  • Where is Rioplatense Spanish spoken?

Although it is hard to determine the exact limits of an area where a given language variety is spoken, we can say that Rioplatense Spanish is used mainly along the region surrounding the Río de la Plata or River Plate. This means that we can hear this type of Spanish both in Argentina and in Uruguay.

Here is a map which highlights the approximate area:


Ubicación geográfica


  • Ok, so it covers all of Uruguay. But what about the rest of Argentina?

Well, even though some other languages can be found here and there along this vast country, Spanish is spoken all over. But precisely because Argentina is such a big country, we find different local varieties as we move away from the River Plate area. This is what we casually refer to as “accents”. No matter where you live or what language you speak, you will probably be familiar with expressions such as “the accent from the north” or “a southern accent”. Well, in Argentina we have plenty of those! Someone from Misiones will sound different from someone who lives in Salta. In turn, they will sound different from people  living in Córdoba, Buenos Aires or Santa Cruz. These are all names of Argentine provinces.

The important thing here then is to realize that there is actually no such thing as “español/castellano argentino“. There are many varieties within one country and one of them, español rioplatense, is even shared by two different countries. Funny, right? But hey, it’s still all Spanish and we can definitely communicate with everybody here. The structure of the language is the same, but there may be some differences in terms of colloquial expressions, preferred use of verb tenses, pronunciation and intonation patterns, etc. Minor things, right? 😛 Anyway, we will not be discussing all those differences here, so there’s no need to panic. We will just focus on the Rioplatense variety.


  • And what about the word “porteño“?

You may have come across this word before. “Porteño” means “from Buenos Aires” (the capital city of Argentina). So if you were born there, voila, you are a porteño.

Now, Buenos Aires is the biggest city in this River Plate area, so in Argentina it is common to associate this kind of Spanish with this city in particular. Therefore, it is not unfrequent to hear people talk about “un acento porteño” when they refer to Rioplatense Spanish. Of course, they mean “the typical accent from Buenos Aires”. But now you know that you do not actually need to be a porteño to speak this way, so I suggest calling things by their name… and I hope you agree! 😉



By the way, here you are, have a sweet treat. After all, any time is a good time for un alfajor de chocolate con dulce de leche, right?



Alfajor


Advertisements

9 Comments

  1. Pingback: Recursos para escribir y traducir – El blog de Fabio

  2. Estaría interesante que, al hablar del acento porteño, digas algo del cantito porteño. Los yoruguas los sacamos al toque, porque tienen un “no sé qué” como medio tano en ese cantito. Y creo que ustedes también nos sacan al toque a nosotros, ¿’ta? 😉

    • Con tu comentario ya estás haciendo el aporte, ¡gracias!  🙂 La verdad es que yo conozco muy poco de las particularidades del acento rioplatense del otro lado del charco, jaja. “Ta”, “vo”, “botija”, “pila” y paro de contar… Así que todo lo que quieras aportar, será bienvenido. Con respecto al cantito “porteño”, yo lamentablemente no lo puedo oír, porque claro, es mi acento nativo. Como todos, siento como si yo no tuviera un acento, y los demás sí, aunque esto no sea verdad. Pero si vos notás una diferencia en la prosodia, entonces es interesante. Debería escuchar más a los yoruguas y prestar atención  😉 ¿Quizás ustedes tuvieron menos influencia italiana? ¿El lunfardo (palabras como “fiaca”, “gamba”, “laburar”) también se extendió por Uruguay?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s